Gaur "Bidexka beltza" ezagutzeko asmoa daukagu, eta gero goian, ikusiko dugu zer egin. |
Beheko pista eta behelainoak utzi ondoren, Bedarbideren oinetan dagoen basoan sartu gara. |
"Herrenaren harkaitza" aurkitu dugu bide erdian. Plaka bat dauka. Inguru honetako mendizale talde batek, bertan atsedena hartzen zuen kide herren bati eskeinia da. Mendiko beste historiatxo bat... |
Tologorri agertu zaigu basoaren gainetik. |
Bedarbideren azpitik doan "Senda Negra" jarraitzen. Benetan beltza da, eta gaur behintzat, lokatza da nagusi. Baina oso bide polita da. |
Eskuinera begiratzen badugu Gorbeia agertzen da. |
Bedarbideren hormen azpira heldu ondoren, bidezidor estua etanahiko laua da. Lokatza ez balitz egongo lasai joatekoa. Baina oso labainkorra dago. |
Tologorri. Horra goaz. |
Atzera begira. |
La Barrerilla lepoaren azpian dauden urjauziak. Zirko dotorea osatzen da. |
Atzean utzi ditugu basoa eta Bidezidor Beltza. |
Mendizale ugari tontorrean. Putreak ere hor dabiltza inguruak zaintzen. |
La Barrerilla. Gertu dugu Iturrigorri. Izen honekin ere ezagutzen da Tologorri mendia. Mendi federazioak Iturrigorri izena berreskuratu du azkenengo edizioan. |
Iturrigorri. Ur asko, nahiz eta udazken lehorra izan. |
Ungino eta Eskutxi Tologorritik. |
TOLOGORRI (1066m). Txarlazora dihoan mendilerroa daukagu atzean. |
Maroño urtegia eta herria. |
Behelainoak Bedarbide-Solaiera-Txarlazoren hormetan jolasten bezala. |
Bidexka Beltza-ren gutxigorabeherako ibilbidea. |
Agiñaga auzoa. |
Lendoñogoiti eta Urduña ingurua. |
Denbora dexente eman dugu tontorrean putreen dantzak ikusten. |
Eguzkiak eta behelainoek efektu dotoreak eskeini dizkigute. |
Belandia dela uste dut. Maroñotik gertu dauden auzoak. |
Behelainoak Bedarbiden. |
Momentu batzutan Iturrigorriraino igo dira behelainoak. |
Tologorri atzean utzi eta Menerdiga mendateruntz goaz. Ez dugu ezagutzen, eta sarrera ikustea nahi dugu, gero bertatik jeisteko. |
Mendilerroa jarraitzen. Aurrean ditugu Eskutxi eta Ungino. |
Menerdiga mendatetik jeisten den bidea. Hortik jetsiko gara, baina lehenbizi Unginori egingo diogu bisita. |
Menerdigako bordak. |
Unginoren "branka". |
Putreak Unginoren tontorraren azpian. |
Madaria, Unginoren azpian. |
Tontorrera heltzen. Balkoi bikaina. |
Garobel mendikateko bi tontor espektakularrenak lotu ditugu. |
Tontorraren ondoan Begi erraldoia daukagu. |
Tologorri eta jeisteko erabiliko dugun bidea Menerdigatik behera. Orain mendatera itzuli behar gara berriz. |
Menerdigako atea. Orain dena beheruntz. |
Hasieran malda handia dago baina bidea oso ondo trazatuta dago. |
Okerrena, behi asko dabilela inguru hauetan, eta bidea erabat lokaztuta dagoela. Baina mendian gaude, beraz... |
Ezkerrean, Maroño urtegia eta inguruko auzoak. |
Ea pasatzen lagatzen diguten... |
Menerdiga mendatea atzean eta Tologorriren hormak gure gainean. Poliki eta oreka mantentzeko arazo batzuekin noizbehinka, bagoaz beheruntz. |
Ungino, dotorea. |
Tologorri, bestea bezain ederra. |
Aurkitu ditugun baliza bakarrak. Hemendik Lendoñogoitiraino pista bat jarraituko dugu. Venta Fría-runtz. |
Beti Tologorriren azpitik. Itxura desberdinak eskeintzen dizkigu mendiak. |
Itzuli ederra bukatzera goaz. |
Hortik dihoa igoerako bidea. |
Lendoñogoitira heltzen. |
Lendoñogoiti. Gaur ere sei bat orduko ibilbidea egin dugu. |
Urduñako La Antigua-ko Amabirjina. |
Why don´t you translate the brief legends of your photographs also into Spanish so that those who do not understand basque language could get and learn from your beautiful trips ?
ErantzunEzabatuTo the right, on the top you have a translator, if you want to know what, you can see.
ErantzunEzabatuEn la derecha, en la parte superior, tienes el traductor, si tú quieres saber que pone klikas en él y lo ves.
Gracias por tu interés Bizkaitarra!
Gracias por tu respuesta. Los ordenadores traducen aún muy mal de cualquier lengua a cualquier otra; son muy inútiles en este campo de la equivalencia entre las lenguas. Por ejemplo se entiende mal esto : "Bedarbide debajo de la pared para llegar al camino estrecho es etanahiko plana. Barro no se va en silencio. Pero es muy resbaladizo." Son capces -los ordendores- de tradcuir "desde" por "hasta" en la explicación de una ruta de montaña y darte así una inforamción falsa. Pero está bien así; esta es una ruta por estas bellas peñas de Orduña; que me queda por hacer y quisiera yo hacer.
ErantzunEzabatuFui ayer;
ErantzunEzabatuhttp://www.mendikat.net/foto.php?numero=0119&imagen=82#foto
Como el ordenador no me tradujo bien tus textos; me equivoqué y subí todo recto por la máxima pendiente hasta la escultura de la virgen. Ya me costó esfuerzo de pies y También de manos, ya. Además del miedo a caerme que pasé. Me gusta mucho la zona. Bajé entre el Iturrigorri y el Ungino hata Aguiñiga por el magnífico bosquecito de avellanos y de hayas.
http://www.mendikat.net/foto.php?numero=117&imagen=63#foto